Στιχουργοί: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Χρύσανθος Θεοδωρίδης
[Και -ν-] Αδά σον κόσμον αγαπώ είναν Θεόν κι εσένα Αν θέλτς άμε σον ανοιχτήν κι έβγαλ’ τ’ εμόν το ψέμα [Και -ν-] Αν θέλτς άμε σον ανοιχτήν κι ερώτα για τ’ εμένα Εγώ για τ’ εσέν και μόνο σύρω τη σεβντάς τον πόνον [Και] Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’ ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον [Ωχ! Και] Κόρ, κρέμασον έναν σταυρόν κι έναν Θεόν προσ̌κύνα [Και] Σεράντα ψ̌ήα εσύ μη καις τέρεν κι αγάπα ένα Εγώ για τ’ εσέν και μόνο σύρω τη σεβντάς τον πόνον [Και] Το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’ ο νους ι-μ’ έν’ σο δρόμον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρέμασον | κρέμασε (προστ.) | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| ανοιχτήν | μάντη, χαρτομάντη | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ερώτα | (προστ.) ρώτησε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρέμασον | κρέμασε (προστ.) | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 