Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Αχ! Και] Σ̌ελέκ’ εσ̌ελεκίασα, [γιαβρόπο μ’, νέι] [Αχ! Και] ν’ αηλί [και] που θα φορτούται! [νέι] [Ωχ! Και -ν-] Άντραν που έχ̌’ σην ξενιτει͜άν [Αχ! Και -ν-] ας πάει ρουζ’ και σκοτούται [Αχ! Και] Τ’ ορμία ’μοιρολόγαναν, [γιαβρόπο μ’, νέι] [Αχ! Και] τ’ αρνόπο μ’ ετραγώδ’νεν [νέι] [Αχ!] Αφκά και σ’ αλατόκλαδα [γιαβρόπο μ’, νέι] [Αχ! Και -ν-] «Έλα Σ̌ιχούνα μ’, έλα» [ξαν] εφών’νεν [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλατόκλαδα | ελατόκλαδα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εσ̌ελεκίασα | δεμάτιασα, έκανα φορτίο ξύλων ή χόρτων | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| ετραγώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| εφών’νεν | φώναζε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’μοιρολόγαναν | (εμοιρολόγαναν) μοιρολογούσαν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| Σ̌ιχούνα | γυναικείο όνομα | ||
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| φορτούται | φορτώνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλατόκλαδα | ελατόκλαδα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| εσ̌ελεκίασα | δεμάτιασα, έκανα φορτίο ξύλων ή χόρτων | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| ετραγώδ’νεν | τραγουδούσε | ||
| εφών’νεν | φώναζε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’μοιρολόγαναν | (εμοιρολόγαναν) μοιρολογούσαν | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| σ̌ελέκ’ | φορτίο ξύλων ή χόρτων που φέρεται στη ράχη ανθρώπου | şelek<շալակ (shalag)=πλάτη, ράχη, μτφ. φορτίο | |
| Σ̌ιχούνα | γυναικείο όνομα | ||
| σκοτούται | σκοτώνεται | ||
| φορτούται | φορτώνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 