Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Άμον φωτία το κακόν απάν’ ση γην επλώθεν Γεράδες, πόνια και καημούς ο κόσμον εγομώθεν «Ειρήνη» είπεν ο Χριστόν και ούλ’ οι αγγέλ’ εντάμαν Εγάπην θέλ’ αούτο η γην κανείται ατόσον κλάμαν Άλλος πατρίδαν έχασεν και άλλος εσκοτώθεν Παντού τ’ άδικον βασιλεύ’ κι η ειρήνην εματώθεν «Ειρήνη» είπεν ο Χριστόν και ούλ’ οι αγγέλ’ εντάμαν Εγάπην θέλ’ αούτο η γην κανείται ατόσον κλάμαν Αρρώστιας και πόλεμοι πείνα και δυστυχία κι οι εφτωχοί κι άλλ’ εφτωχοί ένταν σην κοινωνίαν «Ειρήνη» είπεν ο Χριστόν και ούλ’ οι αγγέλ’ εντάμαν Εγάπην θέλ’ αούτο η γην κανείται ατόσον κλάμαν Θεέ μ’, ξαν στείλον το παιδί Σ’ ας γουρταρεύ’ τον κόσμον Να χ̌αίρουν οι ανθρώπ’, γελούν χάται και πάει ο πόνον «Ειρήνη» είπεν ο Χριστόν και ούλ’ οι αγγέλ’ εντάμαν Εγάπην θέλ’ αούτο η γην κανείται ατόσον κλάμαν «Ειρήνη» είπεν ο Χριστόν και ούλ’ οι αγγέλ’ εντάμαν Εγάπην θέλ’ αούτο η γην κανείται ατόσον κλάμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρρώστιας | (πληθ. τα) αρρώστιες | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επλώθεν | απλώθηκε | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| εφτωχοί | φτωχοί | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| χ̌αίρουν | χαίρονται | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρρώστιας | (πληθ. τα) αρρώστιες | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγομώθεν | γέμισε | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ένταν | έγιναν | ||
| επλώθεν | απλώθηκε | ||
| εσκοτώθεν | σκοτώθηκε | ||
| εφτωχοί | φτωχοί | ||
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| χ̌αίρουν | χαίρονται | ||
| χάται | χάνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 