Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Λες και ο Θεόν εθέλ’νεν κι άλλον άγγελον Εκοιμέθες και -ν- εγνέφ’σες σον παράδεισον Κλαίει ο κύρη σ’ με τη μάνα σ’ που ’κ’ ελέπ’νε σε και με τη φωτογραφία σ’ καλατσ̌εύ’νε σε Εσκοτείνεψαν τ’ ομμάτι͜α μ’ βρέχ̌’ ο κόσμον κλαίει και η καρδι͜ά μ’ πονεμένον πως έν’ κρίμαν λέει Κλαίει ο κύρη σ’ με τη μάνα σ’ που ’κ’ ελέπ’νε σε και με τη φωτογραφία σ’ καλατσ̌εύ’νε σε Με την κεμεντζ̌έν εντάμαν η λαλία μ’ λέει Ωχ! Ν’ αηλί τη μάνα σ’, ρίζα μ’ που όσο ζει θα κλαίει Κλαίει ο κύρη σ’ με τη μάνα σ’ που ’κ’ ελέπ’νε σε και με τη φωτογραφία σ’ καλατσ̌εύ’νε σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| εγνέφ’σες | ξύπνησες | ||
| εθέλ’νεν | ήθελε | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| εγνέφ’σες | ξύπνησες | ||
| εθέλ’νεν | ήθελε | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εσκοτείνεψαν | σκοτείνιασαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομμάτι͜α | μάτια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 