Στιχουργοί: Χρήστος Αντωνιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ντό να ’φτάω την παράν;
Εγώ έχω την Χαράν!
Την Χαράν, το στερνοκλάδι μ’,
το κρασίν και το ελάδι μ’
Ντό να ευτάω τη σεβντάν;
Εγώ έχω την Χαράν!
Να φιλώ, να τσιρμουλίζω
και την ψ̌η μ’ χαρεντερίζω
Ντό να ευτάω τον ήλι͜ον;
Έχω το γιαβρίν τ’ εμόν!
Με τον φέγγον θα δουλεύω
και -ν- ατό θα λαλαχ̌εύω
Θα λέγ’ ατο κατενά
κι άμον την καϊτέν κοφτά
Κάτ’ αγνόν σην ψ̌η μ’ εσέβεν
και ο νους ι-μ’ επιδέβεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνόν | σπουδαίο/α, θαυμαστό/ή, αλλόκοτο/η, παράξενο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω |  |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατό | αυτό | ||
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru |  |
| ελάδι | λάδι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επιδέβεν | έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κάτ’ | κάτι | ||
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| λαλαχ̌εύω | χαϊδεύω, ανατρέφω με χάδια | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre |  |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā |  |
| τσιρμουλίζω | τσιμπώ | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαράν | γάμος | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνόν | σπουδαίο/α, θαυμαστό/ή, αλλόκοτο/η, παράξενο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατό | αυτό | ||
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| ελάδι | λάδι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επιδέβεν | έφυγε, άφησε πίσω, προσπέρασε, ξεπέρασε | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κάτ’ | κάτι | ||
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| λαλαχ̌εύω | χαϊδεύω, ανατρέφω με χάδια | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσιρμουλίζω | τσιμπώ | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαράν | γάμος | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 