Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Κεμεντζ̌ετζ̌ή, το τοξάρι σ’ να κλαίει η καρδία μ’ κλαίει Την ιστορίαν του Πόντου εγώ για να τραγωδώ Μ’ έναν καρδίαν, έναν λαλίαν τραγωδέστεν απόψ’ Ν’ αηλί μετ’ εμέν! Για τοι μανάδες, τα παλληκάρι͜α που εχάθανε Εγώ ’δέν ’κ’ είδα μα έκ’σα πολλά και -ν- εδέβασα Ξέρω εχάθαν πολλοί τ’ εμετέρ’ κι η ψ̌η μ’ υποφέρ’ Μ’ έναν καρδίαν, έναν λαλίαν τραγωδέστεν απόψ’ Ν’ αηλί μετ’ εμέν! Για τοι μανάδες, τα παλληκάρι͜α που εχάθανε Κεμεντζ̌ετζ̌ή, για τραγώδ’ μετ’ εμάς ο Θεός σουμά σ’ Μαναχόν τον κόσμον ο άνθρωπον χάν’ η ψ̌η ’κι αποθάν’ Μ’ έναν καρδίαν, έναν λαλίαν τραγωδέστεν απόψ’ Ν’ αηλί μετ’ εμέν! Για τοι μανάδες, τα παλληκάρι͜α που εχάθανε Μ’ έναν καρδίαν, έναν λαλίαν τραγωδέστεν απόψ’ Ν’ αηλί μετ’ εμέν! Για τοι μανάδες, τα παλληκάρι͜α που εχάθανε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εδέβασα | διάβασα, πέρασα, διέσχισα, πήγα κπ/κτ κάπου | διαβαίνω | |
| έκ’σα | άκουσα | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌ετζ̌ή | λυράρη | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τραγωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εδέβασα | διάβασα, πέρασα, διέσχισα, πήγα κπ/κτ κάπου | διαβαίνω | |
| έκ’σα | άκουσα | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| εχάθανε | χάθηκαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κεμεντζ̌ετζ̌ή | λυράρη | kemençeci | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγώδ’ | (προστ.) τραγούδησε | ||
| τραγωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 