
Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Αρνί μ’, μη σιρινεύκεσαι μη κλαις και μη φοάσαι Πάντα θα έν’ τ’ εγκαλιόπο μ’ φωλέα να κοιμάσαι Έλα, έπαρ’ τρυγόνα μου ας σο ταμάρι μ’ αίμαν Θα ελέπ’ς ντο έν’ το καρδόπο μ’ με την καρδία σ’ έναν Τ’ εμόν εγάπην για τ’ εσέν ’κ’ έχ̌’ άκρας να τελείται και τ’ ουρανού τ’ απέραντον έμπρι͜α τ’ς πα ’κι κανείται Γλυκολαλείς άμον πουλίν σου μεσανύχτ’ την τούλαν Η λάλι͜α σ’ αποκορδυλι͜άζ’ το κορδύλ’ ας ση γούλα μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκρας | άκρης, άκρες (πληθ. τα) | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποκορδυλι͜άζ’ | ξεμπλέκει, ξετυλίγει, λύνει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδύλ’ | κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| μεσανύχτ’ | μεσάνυχτα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σιρινεύκεσαι | σέρνεσαι κατά γης | sürünmek | |
| ταμάρι | φλέβα | damar | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τούλαν | ησυχία, έλλειψη θορύβου | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωλέα | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκρας | άκρης, άκρες (πληθ. τα) | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποκορδυλι͜άζ’ | ξεμπλέκει, ξετυλίγει, λύνει | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γούλα | λαιμός | gula | |
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορδύλ’ | κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| μεσανύχτ’ | μεσάνυχτα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| σιρινεύκεσαι | σέρνεσαι κατά γης | sürünmek | |
| ταμάρι | φλέβα | damar | |
| τελείται | (αμτβ.) τελειώνει, εξαντλείται, μτφ. πεθαίνει | ||
| τούλαν | ησυχία, έλλειψη θορύβου | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φοάσαι | φοβάσαι | ||
| φωλέα | φωλιά |

