Στιχουργοί: Νίκος Π. Γεωργιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Έι! Χριστέ μ’ και Παναΐα μ’ ας ’ρωτώ εγώ πα μίαν Πού επήεν; Εμέν εφέκεν τ’ εμόν το γιαβρίν Και τα νύχτας πού κοιμάται και εμένα ’κι αφουκράται; Για πέει με ντο να ευτάγω αΐκον ζωήν; Τ’ ομμάτι͜α μ’ όντες τσαμμώνω μετ’ εσέναν ανταμώνω Χ̌αίρουμαι κι όλιον ο κόσμον τ’ εμόν έν’, πουλί μ’ Και μερών’ και εγνεφίζω «Πού έν’ το γιαβρί μ’;» κουίζω Μανουσ̌άκι μ’, τσ̌ιτσ̌εκόπο μ’ όλο̤ν η ζωή μ’ Όθεν κεσ’ τερώ, σ̌ασ̌εύω Εθαρρώ ατέν τσ̌ατεύω Αγγελούδι μ’, τσ̌ιτσ̌εκόπο μ’, παραδείσ’ πουλί μ’ Και τερεί και λέει με «έλα!» Γιάμ’ λέει με «Χαμογέλα, αέτσ’ έτονε γραμμένον ποίσον ’πομονήν»; Τ’ ομμάτι͜α μ’ όντες τσαμμώνω μετ’ εσέναν ανταμώνω Χ̌αίρουμαι κι όλιον ο κόσμον τ’ εμόν έν’, πουλί μ’ Και μερών’ και εγνεφίζω «Πού έν’ το γιαβρί μ’;» κουίζω Μανουσ̌άκι μ’, τσ̌ιτσ̌εκόπο μ’ όλο̤ν η ζωή μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επήεν | πήγε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| μανουσ̌άκι | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσαμμώνω | κλείνω, σφαλίζω | καμμύω | |
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αφουκράται | αφουγκράζεται | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρίν | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγνεφίζω | ξυπνώ | ||
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| επήεν | πήγε | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| εφέκεν | άφησε | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουίζω | φωνάζω, λαλώ, καλώ κπ ονομαστικά | ||
| μανουσ̌άκι | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσαμμώνω | κλείνω, σφαλίζω | καμμύω | |
| τσ̌ατεύω | συναντώ (τυχαία), τυχαίνω | çatmak | |
| τσ̌ιτσ̌εκόπο | λουλουδάκι | çiçek | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι |
Αφιερωμένο στη μνήμη της Τανανάκη Μαριάνθης (02/10/1992-14/09/2011)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 