Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Όι! Και] Καρδόπο μ’ ντο έ͜εις και πονείς; [πουλί μ’, νέι] [Αχ! Και] Ντο έ͜εις κι αναστενάζεις; [νέι] [Όι! Και] Γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α καίγεσαι [πουλί μ’, νέι] [Αχ! Και -ν-] Άι! βρούλαν έξ’ ’κ’ εβγάλλεις [νέι] [Όι! Και] Το καρδόπο μ’ μοιρολογά, [πουλί μ’, νέι] [Αχ! Και -ν-] όλον το ψ̌όπο μ’ κλαίει [νέι] [Ωχ! Και] Για τ’ εμέν και -ν- αρ’ για τ’ εσέν [πουλί μ’, νέι] [Αχ! Και -ν-] όλο̤ν ο κόσμος λέει [νέι] [Όι! Και] Καρδι͜ά μ’ απαρηγόρετον [πουλί μ’, νέι] [Αχ! Και] πώς να παρηγορώ σε; [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 