
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σην ξενιτει͜άν ερρώστεσα και σα κρεβάτι͜α κείμαι Εφτά γιατροί τερούνε με κι όσον τη μάνα μ’ ’κ’ είναι Τη ξενιτείας το ραχ̌ίν απάν’ ι-μ’ εχαλάεν Έρθεν εδέβεν τ’ αρνόπο μ’ είδε με κι εχπαράεν Τ’ εμά τα τέρτι͜α είν’ πολλά τα πάθι͜α μ’ άλλ’ ατόσα ’Κι ταγιανίζ’ το καρδόπο μ’ να λέει ατα η γλώσσα μ’ Κι ας σα ποταμολάλλατσ̌α ποίστεν το μαξιλάρι μ’ Ας κάθουμαι και λέγω σας ντ’ εδέβαν ’ς σο κιφάλι μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| εχαλάεν | χάλασε | ||
| εχπαράεν | (αμτβ) τρόμαξε, ξαφνιάστηκε | εκσπαράσσω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| πάθι͜α | πάθη | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποταμολάλλατσ̌α | ποταμόπετρες | λάλλη=βότσαλο | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατα | αυτά | ||
| εδέβαν | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν, (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμά | δικά μου | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| εχαλάεν | χάλασε | ||
| εχπαράεν | (αμτβ) τρόμαξε, ξαφνιάστηκε | εκσπαράσσω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| πάθι͜α | πάθη | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ποταμολάλλατσ̌α | ποταμόπετρες | λάλλη=βότσαλο | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |

