
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τρυγόνα μ’, σ’ αποδούλιγμαν έρχουμαι βοηθώ σε Κρατώ το ζον κι εσύ αλμέ͜εις, κλίσκουμαι κα’ φιλώ σε Τερώ σε απέσ’ σον πρόσωπον, τ’ ομμάτι͜α σ’ τσ̌αρτιλίζ’νε Καλοτερώ απέσ’ σο βόλ’, ας ση σεβντι͜άν υλίζ’νε Επάχ̌υνες, εφάρδυνες, εγ̆έσ’νε άμον πατρόνα Έκαψες το καρδόπο μου, έπαρ’ μαχ̌αίρ’ κι ακόνα Έμορφος είσαι -ν-, έμορφος, τιδέν ’κ’ έχω να λέω! Εγώ πα παλληκάρ’ είμαι, το καρδόπο σ’ θα καίω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλμέ͜εις | αρμέγεις | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποδούλιγμαν | η περαίωση των δουλειών, ξεπάστρεμα | ||
| βόλ’ | η ίριδα του ματιού, κάτι το σφαιρικό σε σχήμα | βῶλος~βολβός | |
| εγ̆έσ’νε | έγινες | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επάχ̌υνες | πάχυνες | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφάρδυνες | φάρδυνες | ||
| ζον | αγελάδα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλοτερώ | καλοκοιτώ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πατρόνα | βαριά σαν μολύβι | патрон | |
| σεβντι͜άν | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| υλίζ’νε | στραγγίζουν, διυλίζουν, καταστάζουν | ὑλίζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλμέ͜εις | αρμέγεις | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποδούλιγμαν | η περαίωση των δουλειών, ξεπάστρεμα | ||
| βόλ’ | η ίριδα του ματιού, κάτι το σφαιρικό σε σχήμα | βῶλος~βολβός | |
| εγ̆έσ’νε | έγινες | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επάχ̌υνες | πάχυνες | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εφάρδυνες | φάρδυνες | ||
| ζον | αγελάδα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλοτερώ | καλοκοιτώ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πατρόνα | βαριά σαν μολύβι | патрон | |
| σεβντι͜άν | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερώ | κοιτώ | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| υλίζ’νε | στραγγίζουν, διυλίζουν, καταστάζουν | ὑλίζω |

