Στιχουργοί: Κώστας Πουτακίδης
Συνθέτες: Χάρης Αθανασιάδης
Αλλού κέσ’ να μη τερείς σ’ εμέν είσαι ταγμένον Εσύ αστρόπον τ’ ουρανού το χ̌ιλιοφωταγμένον Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν και να μη φεύ’ς καμίαν Με τα γλυκοφιλέματα σ’ λαρούται η καρδία μ’ Σ’ οσπιτόπο σ’ έρχουμαι έβγα να απαντάς με Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σ’ κι άλλο τσ̌αλίμι͜α μ’ ευτάς με Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν και να μη φεύ’ς καμίαν Με τα γλυκοφιλέματα σ’ λαρούται η καρδία μ’ Έναν φίλεμα σ’ γλυκύν δί’ χαράν τ’ εμόν την ψ̌ην Άγγελος είμαι θαρρώ και πετώ σον ουρανόν Έλα, πουλόπο μ’, μετ’ εμέν και να μη φεύ’ς καμίαν Με τα γλυκοφιλέματα σ’ λαρούται η καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αστρόπον | αστεράκι | ||
| γλυκοφιλέματα | γλυκά φιλιά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χ̌ιλιοφωταγμένον | χιλιοφωτισμένο, πάλλαμπρο | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αστρόπον | αστεράκι | ||
| γλυκοφιλέματα | γλυκά φιλιά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌αλίμι͜α | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| χ̌ιλιοφωταγμένον | χιλιοφωτισμένο, πάλλαμπρο | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 