
Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Γιώργος Ατματσίδης
Τα χτενιμένα μαλλόπα σ’ καλντουρουμένια στράτας Χ̌υμίγουνταν τα δα̤κρόπα μ’, ’κχ̌ύουν απάν’ ση ράχ̌ι͜α σ’ Ατό η εγκάλια σ’ το στερνόν ανάσπαλτον εικόναν ους να τσουπούνταν τ’ ομμάτι͜α μ’ κι εμπαίν’νε απέσ’ σο χώμαν Η καρδι͜ά μ’ θέλ’ να καλατσ̌εύ’, τα χ̌είλι͜α μ’ ’δέν ’κι λέγ’νε Απέσ’ σα δάκρυ͜α μ’ όνερα¹ αχπάσκουνταν και φεύ’νε Ατό η εγκάλια σ’ το στερνόν, ανάσπαλτον εικόναν ους να τσουπούνταν τ’ ομμάτι͜α μ’ κι εμπαίν’νε απέσ’ σο χώμαν Σα άλαλα τα χ̌ειλόπα μ’ πόσα λόγια σωρεύκουν που ’κι θα φανερούντανε και που ’κι θ’ ακουσ̌κεύκουν; Ατό η εγκάλια σ’ το στερνόν, ανάσπαλτον εικόναν ους να τσουπούνταν τ’ ομμάτι͜α μ’ κι εμπαίν’νε απέσ’ σο χώμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακουσ̌κεύκουν | ακούγονται | ||
| άλαλα | χωρίς λαλιά, βουβά | ||
| ανάσπαλτον | αλησμόνητο/η, αξέχαστο/η | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχπάσκουνταν | αναχωρούν, φεύγουν, κινούν για | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλντουρουμένια | λιθόστρωτα | kaldırım | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύουν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σωρεύκουν | μαζεύονται, συγκεντρώνονται | σωρεύω | |
| τσουπούνταν | κλείνουν | ||
| φανερούντανε | φανερώνονται | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌υμίγουνταν | γλιστρούν προς τα κάτω, κατολισθαίνουν | χύμα | |
| χτενιμένα | χτενισμένα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακουσ̌κεύκουν | ακούγονται | ||
| άλαλα | χωρίς λαλιά, βουβά | ||
| ανάσπαλτον | αλησμόνητο/η, αξέχαστο/η | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αχπάσκουνταν | αναχωρούν, φεύγουν, κινούν για | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλντουρουμένια | λιθόστρωτα | kaldırım | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύουν | εκχύνονται, χύνονται, εκρέουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνερα | (ορθ. ονέρ’τα) όνειρα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σωρεύκουν | μαζεύονται, συγκεντρώνονται | σωρεύω | |
| τσουπούνταν | κλείνουν | ||
| φανερούντανε | φανερώνονται | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χ̌υμίγουνταν | γλιστρούν προς τα κάτω, κατολισθαίνουν | χύμα | |
| χτενιμένα | χτενισμένα |

¹ Ορθ. χρήση του «ονέρ’τα» στην ποντιακή
