
Στιχουργοί: Κώστας Πουτακίδης
Συνθέτες: Κώστας Πουτακίδης
Μαναχόν πουλόπον στέκω τη χαρά μ’ ποίος θα φέρ’; Εματώθεν το καρδόπο μ’ παρηγορίαν ’κι παίρω Θα νεβζήν’ ατο για τ’ εσέν του ήλ’ το φως και σ’ εγκαλιόπο σ’ να κείμαι ’πουγαλεύτα μαναχός Όντες παίζ’ το κεμεντζ̌όπο μ’ πάντα κλαίει το καρδόπο μ’ Τραγωδώ κι αναστενάζω για τ’ εσένα, γιαβρόπο μ’ Θα νεβζήν’ ατο για τ’ εσέν του ήλ’ το φως και σ’ εγκαλιόπο σ’ να κείμαι ’πουγαλεύτα μαναχός Πού κέσ’ έν’ τ’ εμόν τ’ αστρόπον και -ν- εμέν άλλο ’κι ωρι͜άζ’; Γιάμ’ έλλαξεν ουρανό και σ’ άλλον τόπον φωτάζ’; Θα νεβζήν’ ατο για τ’ εσέν του ήλ’ το φως και σ’ εγκαλιόπο σ’ να κείμαι ’πουγαλεύτα μαναχός
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αστρόπον | αστεράκι | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έλλαξεν | άλλαξε | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| όντες | όταν | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ’πουγαλεύτα | (επουγαλεύτα) έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αστρόπον | αστεράκι | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έλλαξεν | άλλαξε | ||
| εματώθεν | ματώθηκε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| νεβζήν’ | σβήνω/ει κτ | ||
| όντες | όταν | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ’πουγαλεύτα | (επουγαλεύτα) έσκασα, βαρέθηκα, στενοχωρέθηκα | bunalmak | |
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φέρ’ | φέρνω/ει | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| ωρι͜άζ’ | προσέχω/ει, φυλάω/ει, επιβλέπω/ει |

