
Στιχουργοί: Κώστας Πουτακίδης
Συνθέτες: Χάρης Αθανασιάδης
Όντες έρχουμαι σουμά σ’ πουλί μ’, τιδέν ’κ’ εγροικάς Κάεται αποπέσ’ το ψ̌όπο μ’ για τ’ εσέν αγγελουδόπο μ’ Κόκκινον φιστάν’ ας σο γόνατον κι απάν’ όντες φορείς, πουλόπο μ’, πώς να ταγιανίζ’ το ψ̌όπο μ’; Τ’ ομμάτι͜α μ’ όντες τερείς ολόερα μ’ ’κ’ έν’ κανείς Όλια χάν’νταν ας σο γιάνι μ’ άψιμον πιάν’ τ’ απάν’ ι-μ’ Κόκκινον φιστάν’ ας σο γόνατον κι απάν’ όντες φορείς, πουλόπο μ’, πώς να ταγιανίζ’ το ψ̌όπο μ’; Ευωδία σ’ σκουντουλίζ’ μανουσ̌άκ’ όντες ανθίζ’ Κλίσκουμαι μυρίζω σε, γιαβρί μ’, ποδεδίζω σε! Κόκκινον φιστάν’ ας σο γόνατον κι απάν’ όντες φορείς, πουλόπο μ’, πώς να ταγιανίζ’ το ψ̌όπο μ’; Κόκκινον φιστάν’ ας σο γόνατον κι απάν’ άμε φόρεσον, πουλόπο μ’, κι έλα έμπα σ’ εγκαλιόπο μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάεται | καίγεται | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| όλια | όλα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φορείς | φοράς | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| άψιμον | φωτιά | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάεται | καίγεται | ||
| κλίσκουμαι | σκύβω, κλίνω | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| όλια | όλα | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκουντουλίζ’ | ευωδιάζει, μοσχοβολάει | ||
| σουμά | κοντά | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān | |
| φορείς | φοράς | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

