
Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Κώστας Πουτακίδης
Το δεντρόν τ’ άνθος εμορφύν’ και το ραχ̌ίν τ’ ελάτι͜α Αρνί μ’, τ’ εσόν τον πρόσωπον τα έμορφα τ’ ομμάτι͜α Ατά τα κοκκινόχ̌ειλα κι ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α εποίκαν το καρδόπο μου χ̌ίλι͜α εκατόν κομμάτι͜α Παντέμορφον κορτσόπο μου, άμον σεβντάς δεντρόπον σην κάρδι͜α μ’ έλα ρίζωσον να εμορφύντς τον τόπον Ατά τα κοκκινόχ̌ειλα κι ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α εποίκαν το καρδόπο μου χ̌ίλι͜α εκατόν κομμάτι͜α Πασ̌κεί τ’ ομμάτι σ’ μαναχόν π’ έχ̌’ τ’ ουρανού το χρώμαν; Πόσα καρδι͜άς κρεμάουνταν ας σο γλυκύν το στόμαν; Ατά τα κοκκινόχ̌ειλα κι ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α εποίκαν το καρδόπο μου χ̌ίλι͜α εκατόν κομμάτι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφύν’ | ομορφαίνω/ει | ||
| εμορφύντς | ομορφαίνεις | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κρεμάουνταν | κρέμονται | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πασ̌κεί | μπας και είναι, μήπως είναι | πᾶς καί ἔνι | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ρίζωσον | (προστ.) ρίζωσε | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμορφύν’ | ομορφαίνω/ει | ||
| εμορφύντς | ομορφαίνεις | ||
| εποίκαν | έκαναν, έφτιαξαν | ποιέω-ῶ | |
| εσά | δικά σου/σας | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κρεμάουνταν | κρέμονται | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πασ̌κεί | μπας και είναι, μήπως είναι | πᾶς καί ἔνι | |
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ρίζωσον | (προστ.) ρίζωσε | ||
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā |

