Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Αγαπώ έναν κορτσόπον ας σην μαχαλάν τ’ εμόν Η σεβτά τ’ς σεριλιαεύ’ με -ν- άμον το κρύον νερόν Έμορφον άμον τον ήλιον κι ακριβόν άμον χρυσόν Εθαρρώ η ψ̌η μ’ κι η καρδι͜ά μ’ κείνταν σον παράδεισον Ντο νουνίζω και ντο λέω ολόερα τ’ς κλώσκουνταν και σα έμορφα τα κάλλι͜α τ’ς τ’ ομματόπα μ’ κλώσκουνταν Έμορφον άμον τον ήλιον κι ακριβόν άμον χρυσόν Εθαρρώ η ψ̌η μ’ κι η καρδι͜ά μ’ κείνταν σον παράδεισον Μέλ’ και τη πουλί’ το γάλαν θα φάζω ποτίζ’ ατο κι ήντι͜αν θέλ’ ατό θ’ ευτάω θα καλοκαρδίζ’ ατο Έμορφον άμον τον ήλιον κι ακριβόν άμον χρυσόν Εθαρρώ η ψ̌η μ’ κι η καρδι͜ά μ’ κείνταν σον παράδεισον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καλοκαρδίζ’ | φέρομαι/εται καλόκαρδα | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεριλιαεύ’ | δροσίζει | serinlemek | |
| φάζω | ταΐζω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εθαρρώ | θαρρώ, νομίζω, υποθέτω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καλοκαρδίζ’ | φέρομαι/εται καλόκαρδα | ||
| κείνταν | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κλώσκουνταν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαχαλάν | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ποτίζ’ | ποτίζω/ει, δίνω/ει σε κπ να πιει | ||
| πουλί’ | πουλιού | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεριλιαεύ’ | δροσίζει | serinlemek | |
| φάζω | ταΐζω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Φωνητικά: Κική Σαββίδου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 