Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Ε! Θεέ μ’, τη στράταν δείξον με -ν σην αύλι͜α Σ’ ας εφτάνω κι εκεί σην πόρτα Σ’ εμπροστά θέλω να αποθάνω Έπαρ’ σα χ̌έρι͜α σ’ το τεφτέρ’ κι άλλαξον το γραμμένον Τσ̌ιζίν σύρον και σβήσον με εμέν τον πονεμένον Θεέ μ’, τη στράταν δείξον με -ν σην αύλι͜α Σ’ ας εφτάνω κι εκεί σην πόρτα Σ’ εμπροστά θέλω να αποθάνω Χατίρι͜α κάποτε ευτάς τ’ εμόν πα έναν ποίσον, Ντο ζω και τυρα̤ννίγουμαι το καντηλόπο μ’ σβήσον Θεέ μ’, τη στράταν δείξον με -ν σην αύλι͜α Σ’ ας εφτάνω κι εκεί σην πόρτα Σ’ εμπροστά θέλω να αποθάνω Άκ’σον, Θεέ μ’, την προσευχή μ’ και την παρακαλία μ’ Άγγελον στείλον ας σταλίζ’ τ’ έρημον την καρδία μ’ Θεέ μ’, τη στράταν δείξον με -ν σην αύλι͜α Σ’ ας εφτάνω κι εκεί σην πόρτα Σ’ εμπροστά θέλω να αποθάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άλλαξον | (προστ.) άλλαξε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφτάνω | φτάνω | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σβήσον | (προστ.) σβήσε | ||
| σταλίζ’ | στήνω/εις κτ όρθιο, εμποδίζω/εις κπ να προχωρήσει, σταματάω/ει | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τεφτέρ’ | σημειωματάριο, τετράδιο | defter/daftar<διφθέρα | |
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi | |
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| χατίρι͜α | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| άλλαξον | (προστ.) άλλαξε | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| εφτάνω | φτάνω | ||
| καντηλόπο | καντηλάκι | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| σβήσον | (προστ.) σβήσε | ||
| σταλίζ’ | στήνω/εις κτ όρθιο, εμποδίζω/εις κπ να προχωρήσει, σταματάω/ει | ||
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τεφτέρ’ | σημειωματάριο, τετράδιο | defter/daftar<διφθέρα | |
| τσ̌ιζίν | γραμμή, αράδα | çizgi | |
| τυρα̤ννίγουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωρούμαι | ||
| χατίρι͜α | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 