Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Μάνα, δι͜αρμενείαν δος σ’ εμέν τον γιο σ’ στράταν που να λαντακίζ’ τσ’ εγάπ’ς το φως Δείξον με στράταν, τσ̌ιμέν’, γεσ̌ίλ’ χορτάρ’ την εγάπην μαναχόν να έχω κιάρ’ «Δος εγάπ’ όσον ντο θέλτς κι επορείς και κακόν για τα καν’νάν να μη νουνί͜εις Αρ’ αέτσ’ θα πορπατείς στράταν τογρίν ους να σ’κούσαι φεύ’ς ας σ’ αούτο την γην Ποίσον το καλόν εσύ άμον ντ’ εξέρτς χ̌ίλια άμον ατο ας σον Θεόν θα παίρτς Μη κουρφί͜εις καμίαν εσύ την κιαντή σ’ τέρεν ντο θα ευτάς να μη εξέρ’ κανείς»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεσ̌ίλ’ | πράσινο | yeşil | |
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| δι͜αρμενείαν | συμβουλή, νουθεσία | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κιαντή | εαυτός | kendi | |
| κιάρ’ | κέρδος | kâr | |
| κουρφί͜εις | παινεύεις | ||
| λαντακίζ’ | φεγγοβολάει, καίγεται με ορμή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πορπατείς | περπατάς | ||
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τογρίν | αληθινό, ίσιο, ευθύ, σωστό | doğru | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιμέν’ | γρασίδι, χλοερή έκταση | çimen | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γεσ̌ίλ’ | πράσινο | yeşil | |
| δείξον | (προστ.) δείξε | ||
| δι͜αρμενείαν | συμβουλή, νουθεσία | μσν. ὁρμηνεύω < αρχ. ἑρμηνεύω | |
| δος | δώσε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπην | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κιαντή | εαυτός | kendi | |
| κιάρ’ | κέρδος | kâr | |
| κουρφί͜εις | παινεύεις | ||
| λαντακίζ’ | φεγγοβολάει, καίγεται με ορμή | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πορπατείς | περπατάς | ||
| σ’κούσαι | σηκώνεσαι | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τογρίν | αληθινό, ίσιο, ευθύ, σωστό | doğru | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιμέν’ | γρασίδι, χλοερή έκταση | çimen | |
| φεύ’ς | φεύγεις | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 