Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Το κορτσόπον ντ’ εγάπεσα
τα κάλλι͜α τ’ς είν’ πολλά -ι
Ας σ’ έμορφους κι άλλ’ έμορφον
τη καρδι͜άς ι-μ’ βοτάνι
Έλα αδά, έλα αδά
τη ζωής ι-μ’ η χαρά
Έλα, ποδεδίζω σε!
Έλα, τ’ εμόν η σεβντά
Κουρπάν’ εγώ να ’ίνουμαι
σα κάλλι͜ας ι-σ’, αρνόπο μ’
Εσύ είσαι τ’ εμόν η εγάπ’
π’ εβγαίν’ ας σο καρδόπο μ’
Έλα αδά, έλα αδά
τη ζωής ι-μ’ η χαρά
Έλα, ποδεδίζω σε!
Έλα, τ’ εμόν η σεβντά
Σον κόσμον όλια έμορφα
ελέπ’ ατα, αρνόπο μ’
Εσύ ευτάς τ’ εμόν την ψ̌ην
να χάται το τερτόπο μ’
Έλα αδά, έλα αδά
τη ζωής ι-μ’ η χαρά
Έλα, ποδεδίζω σε!
Έλα, τ’ εμόν η σεβντά
Αρ’ δος μα έναν φίλεμαν
και έμπα σ’ εγκαλιόπο μ’
Έλα να χ̌αίρουμες, πουλί μ’,
οι δύος σ’ έναν ψ̌όπον
Έλα αδά, έλα αδά
τη ζωής ι-μ’ η χαρά
Έλα, ποδεδίζω σε!
Έλα, τ’ εμόν η σεβντά| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| δύος | δύο | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφους | όμορφους/ες | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| όλια | όλα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| δύος | δύο | ||
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφους | όμορφους/ες | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| όλια | όλα | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τερτόπο | καημό, βάσανο, στενοχώρια | dert + -όπον (υποκορ.) | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χάται | χάνεται | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψ̌όπον | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 