Η κεμεντζ̌έ μ’ κελαηδεί
Στιχουργοί: Βασίλης Τοπαλίδης | Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Στιχουργοί: Βασίλης Τοπαλίδης | Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Η κεμεντζ̌έ μ’ κελαηδεί σο χορόν το τρομαχτόν Τα κορτσόπα και τ’ αγούρι͜α θα εμπαίν’νε σο χορόν Ζίπκας, ζουπούνας φορούν και σ’ ομμάτι͜α απέσ’ τερούν Τα κορτσόπα χορεύ’νε παλληκάρι͜α μαεύ’νε Με τη λύραν, το ταούλ’, το γαβάλ’ και το τουλούμ’ Θα χορεύ’νε μερακλία έμορφα και τανελία Έμορφα παλληκάρι͜α σα κορτσόπα αναμεσά Παίζομε τα παιγνητώρι͜α τα τερτόπα χάν’νταν όλι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγούρι͜α | αγόρια νέα | ||
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γαβάλ’ | φλογέρα | kaval/ḳawwāl | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| ζουπούνας | γυναικείες φορεσιές της εποχής | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιγνητώρι͜α | παιχνίδια, (γενικά) μουσικά όργανα | ||
| τανελία | σπυρί-σπυρί, κατά κόκκους, με χωριστό ή καθαρά διακριτό τρόπο | taneli<tane/dāne | |
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουλούμ’ | άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγούρι͜α | αγόρια νέα | ||
| αναμεσά | ανάμεσα | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γαβάλ’ | φλογέρα | kaval/ḳawwāl | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| εμπαίν’νε | μπαίνουν | ||
| ζίπκας | αντρικές φορεσιές της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| ζουπούνας | γυναικείες φορεσιές της εποχής | ζιπούνι(ν)<zipon (βενετ.) | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παιγνητώρι͜α | παιχνίδια, (γενικά) μουσικά όργανα | ||
| τανελία | σπυρί-σπυρί, κατά κόκκους, με χωριστό ή καθαρά διακριτό τρόπο | taneli<tane/dāne | |
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουλούμ’ | άσκαυλος, αγγείο | tulum | |
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| χάν’νταν | χάνονται, διώχνονται | ||
| χορεύ’νε | χορεύουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 