Ατός, πουλί μ’, ντο έζησεν
Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας | Μάκης Πετρίδης | Μιχάλης Καλιοντζίδης

Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Βασίλης Κασούρας | Μάκης Πετρίδης | Μιχάλης Καλιοντζίδης
Κι ατός, πουλί μ’, ντο έζησεν κι ατός πα θ’ αποθάνει Όλια σην πλάσην ντ’ έχτισεν όλια ατός θα χάνει Κι αν έτον, πουλί μ’, εφτωχός ζωήν ατός ’κ’ εζήν’νεν Τα πόνι͜α τ’ τα παράπονα τ’ σ’ έναν ποτήρ’ εβζήνεν Κι αν έτον, πουλί μ’, πλούσιος κι αν έφαεν και έπιεν Ατός, πουλί μ’, πα θ’ αποθάν’ όντες η ώρα τ’ έρ’ται Κι αν έτονε και σεβνταλής θα χάν’ και τα σεβντάδες Κανείς την ψ̌ην ατ’ ’κι αγοράζ’ αρνί μ’, με τα παράδες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αποθάνει | πεθαίνει | ||
| ατός | αυτός | ||
| εβζήνεν | έσβηνε | ||
| εζήν’νεν | ζούσε | ||
| έπιεν | ήπιε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| αποθάνει | πεθαίνει | ||
| ατός | αυτός | ||
| εβζήνεν | έσβηνε | ||
| εζήν’νεν | ζούσε | ||
| έπιεν | ήπιε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έτον | ήταν | ||
| έτονε | ήταν | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| σεβντάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

