Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Χ̌ίλια πρόγατα κι αιγίδι͜α, ζατί ’κι γουεύ’ ατα Για τ’ ατέν τη μαυροφόραν θα πουλώ και τρώ’ ατα ’Μώ τη μάναν, ’μώ τη μάναν ’μώ τη μάναν και το θάμαν! ’Μώ τη μάνα και το θάμαν είδα γαρή, άλλο πράμαν! Όντες έν’ ατέ σο γιάνι μ’ η καρδία μ’ έχ̌’ χαράν Τα χρήματα/Η παρά απέσ’ σην τσ̌όπι͜α για τ’ εμέν είν’ νεφιλι͜άν ’Μώ τη μάναν, ’μώ τη μάναν ’μώ τη μάναν και το θάμαν! ’Μώ τη μάνα και το θάμαν είδα γαρή, άλλο πράμαν! Τον βίο μ’ και τα παράδας ζατί ’κι τσ̌αλεύ’ ατα Για τ’ ατέναν είν’ τα κόπι͜α¹ μ’ τρώγω και ξοδεύ’ ατα ’Μώ τη μάναν, ’μώ τη μάναν ’μώ τη μάναν και το θάμαν! ’Μώ τη μάνα και το θάμαν είδα γαρή, άλλο πράμαν! ’Μώ τη μάναν, ’μώ τη μάναν ’μώ τη μάναν και το θάμαν! ’Μώ τη μάνα και το θάμαν είδα γαρή, άλλο πράμαν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουεύ’ | λυπάμαι/ται, φείδομαι/εται, τσιγκουνεύομαι/εται, θυσιάζω/ει | kıymak | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| νεφιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| όντες | όταν | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| τσ̌αλεύ’ | υπολογίζω/ει, λογαριάζω/ει | αγν. ετυμ. | |
| τσ̌όπι͜α | τσέπη | cep/ceyb |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γουεύ’ | λυπάμαι/ται, φείδομαι/εται, τσιγκουνεύομαι/εται, θυσιάζω/ει | kıymak | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έν’ | είναι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζατί | εξάλλου | zaten/ẕāten | |
| θάμαν | θαύμα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| νεφιλι͜άν | μάταιο/α, ανώφελο/α | nafile/nāfile | |
| όντες | όταν | ||
| παρά | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| τσ̌αλεύ’ | υπολογίζω/ει, λογαριάζω/ει | αγν. ετυμ. | |
| τσ̌όπι͜α | τσέπη | cep/ceyb |
¹ Αδόκιμος τύπος αντί του ορθού στην ποντιακή «κόπους»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 