
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Εφτωχός είμ’ εφτωχός, πασ̌κεί είμαι γυρευός; Έναν βούκαν ψαλαφώ, εγώ πα θέλω να ζω Ήντσαν έχ̌’ κι εμέν ’κι δί’ μαύρα αχάντι͜α να πατεί Τα παπούτσ̌ι͜α τ’ τρυπημένα, να παθάν’ άμον εμένα Να παθάν’ άμον εμένα, τα παπούτσ̌ι͜α τ’ τσεριμένα Εμέν πη θα χαρατσών’ ελέπ’ α̤τον κι ο Θεόν Ατό μαναχόν κανείται, ήσυχα θα στρών’ και κείται Ήντσαν έχ̌’ κι εμέν ’κι δί’ μαύρα αχάντι͜α να πατεί Τα παπούτσ̌ι͜α τ’ τρυπημένα, να παθάν’ άμον εμένα Να παθάν’ άμον εμένα, τα παπούτσ̌ι͜α τ’ τσεριμένα Ποίστε φούστουρον με ωβά ας τρώγω φτωχά - φτωχά Ση ζωήν κρατέστεν με -ν και παράδας δώστε με -ν Ήντσαν έχ̌’ κι εμέν ’κι δί’ μαύρα αχάντι͜α να πατεί Το κρίμαν ση γούλαν ατ’ αν ’κι ανοί͜ει τη βούραν ατ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| βούκαν | μπουκιά | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| δί’ | δίνει | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντσαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατέστεν | κρατήστε | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πασ̌κεί | μπας και είναι, μήπως είναι | πᾶς καί ἔνι | |
| πη | που | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| τσεριμένα | σκισμένα, ξεσκισμένα | ||
| φούστουρον | είδος ποντιακής ομελέτας | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ωβά | αβγά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| αχάντι͜α | αγκάθια | ἀκάνθιον, υποκορ. του ἄκανθα | |
| βούκαν | μπουκιά | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| γούλαν | λαιμό | gula | |
| γυρευός | επαίτης, ζητιάνος | ||
| δί’ | δίνει | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εφτωχός | φτωχός | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ήντσαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρατέστεν | κρατήστε | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| πασ̌κεί | μπας και είναι, μήπως είναι | πᾶς καί ἔνι | |
| πη | που | ||
| ποίστε | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω, ποιῶ | |
| τσεριμένα | σκισμένα, ξεσκισμένα | ||
| φούστουρον | είδος ποντιακής ομελέτας | ||
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ωβά | αβγά |

