
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Τα χρόνια μ’ εσερεύτανε, τα μήνας ι-μ’ τελείνταν Τα χρέατα μ’ επλέθυναν, ντ’ εβγάλλω ’κι κανείνταν Αβούτο τ’ εμόν η ζωή έναν ποτήρ’ γομάτον Σο μίαν ευκαιρών’ ατο και φτου! αναθεμά ’το Σ’ έναν το μέρος βάσανα, πόνια σ’ άλλ’ τη μερέαν Ας σα τεφτέρια σβήν’νε σε -ν μετ’ έναν μελανέαν Αβούτο τ’ εμόν η ζωή έναν ποτήρ’ γομάτον Σο μίαν ευκαιρών’ ατο και φτου! αναθεμά ’το Ανάθεμα τον εφτωχόν, τον τσ̌ιπ τον γερασμένον Απάν’ κείται έναν σεμέρ’ με πόνια φορτωμένον Αβούτο τ’ εμόν η ζωή έναν ποτήρ’ γομάτον Σο μίαν ευκαιρών’ ατο και φτου! αναθεμά ’το
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| εσερεύτανε | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | σωρεύω | |
| ευκαιρών’ | αδειάζω/ει | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μελανέαν | λεκές από μελάνη | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σβήν’νε | σβήνουν | ||
| σεμέρ’ | σαμάρι | semer<σαμάρι<σαγμάριον | |
| σο μίαν | με τη μία (φορά), μονομιάς | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| χρέατα | χρέη |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτο | αυτό | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επλέθυναν | πλήθυναν | ||
| εσερεύτανε | μαζεύτηκαν, συγκεντρώθηκαν | σωρεύω | |
| ευκαιρών’ | αδειάζω/ει | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μελανέαν | λεκές από μελάνη | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σβήν’νε | σβήνουν | ||
| σεμέρ’ | σαμάρι | semer<σαμάρι<σαγμάριον | |
| σο μίαν | με τη μία (φορά), μονομιάς | ||
| τελείνταν | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τσ̌ιπ | εντελώς, ολότελα, ακριβώς | ||
| χρέατα | χρέη |

