
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Όπα, όπα, όπα -λα τα κορτσόπα έταν πολλά Όλα ’σέβαν σον χορόν, θα παίρ’νε την ψ̌ην / τ’ αχούλ’ τ’ εμόν Έναν έν’ μελαχρινόν, πώς θα ’φτάγ’ ατο τ’ εμόν; Εγώ ποδεδίζ’ ατο, φιλώ και τσ̌ουρμουλίζ’ ατο Η καρδι͜ά μ’ βρουλίεται για τ’ ατέν θα σ̌κίεται και ’κι θα κολλίεται Όλα ’σέβαν ση σειράν και χορεύ’νε αποκουράν Όλα ’σέβαν ση τιζά̤ν όι! νασάν εμέν, νασάν Έναν έν’ μελαχρινόν, πώς θα ’φτάγ’ ατο τ’ εμόν; Εγώ ποδεδίζ’ ατο, φιλώ και τσουρμουλίζ’ ατο Η καρδι͜ά μ’ βρουλίεται για τ’ ατέν θα σ̌κίεται και ’κι θα κολλίεται Παίξον, λύρα μ’, τον σκοπό σ’ Παίξον, τρώγω τον Θεό σ’! Παίξον τίκια και ομάλι͜α δος φωτίαν σα ποδάρι͜α Έναν έν’ μελαχρινόν, πώς θα ’φτάγ’ ατο τ’ εμόν; Εγώ ποδεδίζ’ ατο, φιλώ και τσ̌ουρμουλίζ’ ατο
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποκουράν | με την σειρά όλοι | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έταν | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολλίεται | κολλάει, παίρνει φωτιά μτφ. καταστρέφεται | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’σέβαν | (εσέβαν) μπήκαν | ||
| σ̌κίεται | σκίζεται | ||
| τιζά̤ν | σειρά | düzen | |
| τίκια | στητά | dik | |
| τσουρμουλίζ’ | τσιμπώ/άει | uçurmak | |
| ’φτάγ’ | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποκουράν | με την σειρά όλοι | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| βρουλίεται | φλέγεται, καίγεται | brûler | |
| δος | δώσε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έταν | ήταν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολλίεται | κολλάει, παίρνει φωτιά μτφ. καταστρέφεται | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ’σέβαν | (εσέβαν) μπήκαν | ||
| σ̌κίεται | σκίζεται | ||
| τιζά̤ν | σειρά | düzen | |
| τίκια | στητά | dik | |
| τσουρμουλίζ’ | τσιμπώ/άει | uçurmak | |
| ’φτάγ’ | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χορεύ’νε | χορεύουν | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

