
Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Τη μάναν ατ’ που ’κι πονεί και ’κι τιμά τον κύρ’ν ατ’ Ατός καμίαν ’κι θα ελέπ’ ευλοΐα σ’ οσπίτ’ν ατ’ Πατέρα, μάνα για τ’ εσάς λόγια ’κ’ έχω να κρίνω Έναν ποτήρ’ γλυκύν κρασίν σην υείαν εσουν πίνω Τη μάναν τέρ’ σον πρόσωπον, τον κύρ’ απέσ’ σ’ ομμάτι͜α Ατείν’ για τ’ εσέν ’ίν’ντανε χ̌ίλια δύο κομμάτι͜α Πατέρα, μάνα για τ’ εσάς λόγια ’κ’ έχω να κρίνω Έναν ποτήρ’ γλυκύν κρασίν σην υείαν εσουν πίνω Ατείν’ εμάς ετράνυναν, τρανύν’νε και τ’ εγγόνι͜α Ατείν’ πάντα διπλά πονούν, διπλά σύρ’νε τα πόνια Πατέρα, μάνα για τ’ εσάς λόγια ’κ’ έχω να κρίνω Έναν ποτήρ’ γλυκύν κρασίν σην υείαν εσουν πίνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατός | αυτός | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εσουν | σας | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ευλοΐα | ευλογία | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| υείαν | υγεία |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατός | αυτός | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εσουν | σας | ||
| ετράνυναν | μεγάλωσαν, αναθρεύτηκαν | τρανόω-ῶ | |
| ευλοΐα | ευλογία | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| κύρ’ν | κύρη, πατέρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| τέρ’ | (προστ.) κοίταξε | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| υείαν | υγεία |

