Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Σταύρος Πετρίδης
Σην ξενιτείαν, σα μακρά εφαρμακώθα, μάνα μ’ Ν’ αηλί εμέναν! Καίγουμαι! Όλον την ημέραν βάσανα, αροθυμίαν και πόνον κάθαν μέραν, λέγω σε! Νουνίζω τ’ οσπίτ’ ντ’ εγεννέθα παρηγορίαν πουδέν ’κ’ ευρήκω, μάνα! Καίγουμαι! Πολλά χρόνια έρθαν κι εδέβανε, τυρα̤ννίουμαι σα ξένα, Κλαίω, μάνα, λέγω σε! Εροθύμεσα σε, μάνα μου, και τα δύο τ’ αδελφόπα μ’ Κλαίω, μάνα, καίγουμαι! Παναΐα, δος υπομονήν σα πονεμένα καρδόπα Κλαίω, μάνα, λέγω σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| δος | δώσε | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφαρμακώθα | φαρμακώθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| δος | δώσε | ||
| εγεννέθα | γεννήθηκα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ευρήκω | βρίσκω | ||
| εφαρμακώθα | φαρμακώθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθαν | κάθε | ||
| καίγουμαι | καίομαι | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| τυρα̤ννίουμαι | τυραννιέμαι, ταλαιπωριέμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 