Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Κοσμίδης | Σταύρος Πετρίδης
Σα παρχαρόπα κάθουμαι, σα παχ̌έα τ’ εβόρας [γιαρ] Με τα πουλία τη Θεού θα είμαι με τα ώρας [γιαρ] Ατά πα εγροικούνε με ντο έχω τη σεβτάν -ι [γιαρ] [Αχ!] Με γλυκοκελαηδίσματα δίγ’νε εμέναν χαράν -ι [γιαρ] Χαρέστεν τον καιρόν εσουν, παντέμορφα πουλόπα [γιαρ] Κλάψτεν εμέναν τον καρίπ’ με τα πολλά τερτόπα [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εβόρας | σκιές, δροσερά μέρη | ||
| εγροικούνε | καταλαβαίνουν | ||
| εσουν | σας | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παντέμορφα | πανέμορφα | ||
| παρχαρόπα | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | παρχάρια + -οπα (υποκορ.) | |
| παχ̌έα | παχιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χαρέστεν | (προστ.) χαρείτε | ||
| ώρας | ώρες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| εβόρας | σκιές, δροσερά μέρη | ||
| εγροικούνε | καταλαβαίνουν | ||
| εσουν | σας | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παντέμορφα | πανέμορφα | ||
| παρχαρόπα | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | παρχάρια + -οπα (υποκορ.) | |
| παχ̌έα | παχιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χαρέστεν | (προστ.) χαρείτε | ||
| ώρας | ώρες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 