Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Τσακαλίδης | Σταύρος Πετρίδης
Σην εξορία, σα μακρά ν’ αηλί εμέν ατώρα Η μέρα, νύχταν μαύρον έν’, όλο τέρτι͜α και πόνι͜α [αμάν! αμάν!] όλο τέρτι͜α και πόνι͜α Νουνίζω τ’ οσπιτόπο μου, μακρά έν’ σην πατρίδαν Εδέβεν ατόσον καιρός κι άλλο τη μάνα μ’ ’κ’ είδα [αμάν! αμάν!] κι άλλο τη μάνα μ’ ’κ’ είδα Α’έρ’ ι-μ’, δος μας το τερμάν’, δος μα παρηγορίαν Νουνίζω τ’ αδελφόπα μου και καίεται η καρδία μ’ [αμάν! αμάν!] και καίεται η καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατόσον | τόσο | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδελφόπα | αδελφάκια | ||
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατόσον | τόσο | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 