Κεμεντζ̌έ μ’, το θάμα σ’
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Κοσμίδης | Σταύρος Πετρίδης
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Κοσμίδης | Σταύρος Πετρίδης
Τραγωδώ και παίζω, γιαβρί μ’, κεμεντζ̌έν Καρδίας κλαινίζω και νασάν εμέν! Σύρω τοξαρέας, παίζω την καϊτέν Εσέν την παντέμορφον να/θα παίρω μετ’ εμέν Μουχαπέτ’ ευτάω με την κεμεντζ̌έν Τρανόν η παρέα μ’ ντο έχω μετ’ εμέν Κορτσόπα, νυφάδες, έμορφοι χ̌εράδες εντάμαν γλεντούνε ους το μεσημέρ’ Σύρω τραγωδίας, η ψ̌η φτιλακίζ’ Και -ν- η τοξαρέα καρδόπα τυρα̤ννίζ’ Κεμεντζ̌έ μ’, το θάμα σ’ έν’ πολλά τρανόν και -ν- η τοξαρέα δώρο ας σον Θεόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έμορφοι | όμορφοι/ες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θάμα | θαύμα | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τοξαρέα | δοξαριά | ||
| τοξαρέας | δοξαριές | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έμορφοι | όμορφοι/ες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| θάμα | θαύμα | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουχαπέτ’ | κουβέντα, φιλική συνομιλία, συνεκδ. φιλική συνεστίαση (συνήθως μετά μουσικής) | muhabbet/maḥabbet | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νυφάδες | νύφες | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τοξαρέα | δοξαριά | ||
| τοξαρέας | δοξαριές | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τυρα̤ννίζ’ | τυραννάω/ει, ταλαιπωρώ/εί | ||
| φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
| χ̌εράδες | χήρες | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 