Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Σταύρος Πετρίδης
Δύο έμορφα κορτσόπα αγαπώ εγώ, η Παρέσσα κι η Συμέλα [ντό να ’ίνουμαι;] ’Τσ̌άτεψα τρανόν πελιάν -ι, ’σέβα σο χορόν Και θα ’φτάγω παλαλά -νι Νε, μα τον Θεόν! Έλα μετ’ εμέν, ποδεδίζω σε! Για τ’ ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ εγώ λύγουμαι Έλα μετ’ εμέν, ποδεδίζω σε! Σ’ άψιμον εσέβα, γιαβρί μ’, και βρουλίγουμαι Η Παρέσσα κι η Συμέλα πολλά αρέζ’νε με και -ν- ευτάνε με τα νάζι͜α [ντό να ’ίνουμαι;] Η Συμέλα έν’ γιοσμάσσα, να λελεύ’ ατεν Η Παρέσσα παρακάλια, ποδεδίζ’ ατεν! Έλα μετ’ εμέν, ποδεδίζω σε! Για τ’ ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ εγώ λύγουμαι Έλα μετ’ εμέν, ποδεδίζω σε! Σ’ άψιμον εσέβα, γιαβρί μ’, και βρουλίγουμαι Έν’ πολλά τσ̌οτίν δουλεία ατό η σεβτά Κάτ’ εγώ πρέπ’ να ευτάω [ντό να ’ίνουμαι;] Η Παρέσσα έν’ μικρέσσα, ποδεδίζ’ ατεν Σο Μουχαήλ την Συμέλαν χαλαλίζ’ ατεν Έλα μετ’ εμέν, ποδεδίζω σε! Για τ’ ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α σ’ εγώ λύγουμαι Έλα μετ’ εμέν, ποδεδίζω σε! Σ’ άψιμον εσέβα, γιαβρί μ’, και βρουλίγουμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρέζ’νε | αρέσουν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιοσμάσσα | κομψή, λεβέντισσα νέα | yosma | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ’σέβα | (εσέβα) μπήκα | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ’τσ̌άτεψα | (ετσ̌άτεψα) συνάντησα (τυχαία), πέτυχα | çatmak | |
| τσ̌οτίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρέζ’νε | αρέσουν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| βρουλίγουμαι | φλέγομαι, καίγομαι | brûler | |
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιοσμάσσα | κομψή, λεβέντισσα νέα | yosma | |
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσέβα | μπήκα | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| λύγουμαι | λιώνω | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ’σέβα | (εσέβα) μπήκα | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| ’τσ̌άτεψα | (ετσ̌άτεψα) συνάντησα (τυχαία), πέτυχα | çatmak | |
| τσ̌οτίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 