Αροθυμίαν και δάκρυ͜α
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Τσακαλίδης | Σταύρος Πετρίδης
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Κωστίκας Τσακαλίδης | Σταύρος Πετρίδης
Αροθυμίαν και δάκρυ͜α έκχ̌’σα, πουλί μ’, για τ’ εσέν [αμάν!] Έφυες κι εμέν εφέκες, μανίτσα μ’, ν’ αηλί εμέν! ’Κ’ επορώ να ανασπάλω τα μαύρα τ’ ομματόπα σ’ [αμάν!] Τα κόκκινα τα χ̌ειλόπα σ’, τα γαϊτάνι͜α φρυδόπα σ’ Ξενιτεία, αναθεμά σε, φαρμάκια επότ’σες με! [αμάν!] Εμάρανες το καρδόπο μ’, ας σ’ αρνί μ’ εχώρτσες με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμάρανες | μάρανες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχώρτσες | χώρισες, ξεχώρισες, ξεδιάλεξες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| φρυδόπα | φρυδάκια | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| εμάρανες | μάρανες | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| εχώρτσες | χώρισες, ξεχώρισες, ξεδιάλεξες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| φρυδόπα | φρυδάκια | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 