Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Σταύρος Πετρίδης
Ο ήλιον μαραίν’ μάραντα, πουλί μ’, τα μανουσ̌άκια Τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α καίγ’νε με κι επέρα τα μουράτι͜α μ’ Τ’ άστρα κι ο φέγγον ομοι͜άζ’νε εσέναν, εσέναν, εσέναν Παντέμορφον και φωταχτέρ’ Θεού ζωγραφισμέντσα Εμάρανες το ψ̌όπο μου, έκαψες την καρδία μ’ ’Κ’ επορώ ν’ ανασπάλλω σε, να έ͜εις την αμαρτία μ’ Τ’ άστρα κι ο φέγγον ομοι͜άζ’νε εσέναν, εσέναν, εσέναν Παντέμορφον και φωταχτέρ’ Θεού ζωγραφισμέντσα Ζωγραφίτσα μ’, ’τραγώδεσα με καμένον καρδίαν Αρ’ έγκες με ους το τεμέλ’, να έ͜εις την αμαρτία μ’ Τ’ άστρα κι ο φέγγον ομοι͜άζ’νε εσέναν, εσέναν, εσέναν Παντέμορφον και φωταχτέρ’ Θεού ζωγραφισμέντσα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εμάρανες | μάρανες | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ζωγραφισμέντσα | ζωγραφισμένη, ζωγραφιστή | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγ’νε | καίνε | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| τεμέλ’ | θεμέλιο | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωταχτέρ’ | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλλω | ξεχνώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εμάρανες | μάρανες | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ζωγραφισμέντσα | ζωγραφισμένη, ζωγραφιστή | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίγ’νε | καίνε | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’νε | ομοιάζουν, μοιάζουν | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| τεμέλ’ | θεμέλιο | ||
| ’τραγώδεσα | (ετραγώδεσα) τραγούδησα | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φωταχτέρ’ | απαστράπτον, λαμπερό, μτφ. όμορφο | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 