Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και -ν-] Ορμάνια μ’ τα ψηλόπουλα σ’ [έι! έι!] [και -ν-] άλλο ’κι κελαηδούνε [έι, έι, πουλί μ’, όι!] [Αχ! Και] Τσ̌ίζ’νε εμέναν τον καρίπ’, [πουλί μ’, όι! όι!] [και -ν-] ατά μοιρολογούνε [νέι, έι, έι, έι] [Και -ν-] Ανάθεμα τα έρημα, [έι, έι, πουλί μ’, ωχ! ω!] [και] πουλί μ’, την μαναχ̌ίαν [έι, έι, πουλί μ’, όι!] [Ωχ! Και] Ν’ αηλί εμέναν τον καρίπ’ [πουλί μ’, όι! όι!] [και] θα τρώει με η αροθυμία [έι, έι, πουλί μ’, ω!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ατά | αυτά | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορμάνια | δάση | orman | |
| τσ̌ίζ’νε | λυπούνται, συμπονούν | σίζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ατά | αυτά | ||
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ορμάνια | δάση | orman | |
| τσ̌ίζ’νε | λυπούνται, συμπονούν | σίζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 