Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης | Χρήστος Απαζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Αγάπα, κορίτσ’ έμορφον,
χωρίς παρακαλίας
Να εμπαίντς ση σεβτάς το νερόν,
να πίντς από καρδίας
Έσ̌κισα ραχ̌οκέφαλα
για την εγάπ’ τ’ εσόν -ι
κι εσύ τσ̌οάπ’ ’κ’ εδώκες με
μόνον νερόν θολόν -ι
Εδέβαμε τη Χάλκοβαν¹,
εφάνθεν η Ελένκω
Τ’ αρνόπο μ’ ας σην Τάροβαν²,
εφώταξεν ο φέγγον
Χ̌ερίτσα μ’, -ε- χάρ’ τον καιρό σ’
μετ’ ατό τ’ ορφανό σ’ -ι
κι αρ’ άφ’ς εμέν να καίουμαι
σον Άδην μαναχός -ι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατό | αυτό | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέβαμε | (για τόπο) περάσαμε, διασχίσαμε, (για χρόνο) περάσαμε | διαβαίνω | |
| εδώκες | έδωσες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ραχ̌οκέφαλα | κορφές βουνών | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌οάπ’ | απόκριση, αναφορά | cevap/cevāb | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌ερίτσα | χηρούλα | ||
| χάρ’ | (προστ.) χαίρε, να χαρείς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατό | αυτό | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδέβαμε | (για τόπο) περάσαμε, διασχίσαμε, (για χρόνο) περάσαμε | διαβαίνω | |
| εδώκες | έδωσες | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμπαίντς | μπαίνεις | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| ραχ̌οκέφαλα | κορφές βουνών | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τσ̌οάπ’ | απόκριση, αναφορά | cevap/cevāb | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χ̌ερίτσα | χηρούλα | ||
| χάρ’ | (προστ.) χαίρε, να χαρείς |
¹ Τοπωνύμιο κορυφής ανάμεσα στον Διπόταμο και Κεχρόκαμπο Καβάλας ² Παλιά ονομασία του χωριού Κεχρόκαμπος Καβάλας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 