Στιχουργοί: Νίκος Πετρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Το ψ̌όπο μ’ πάντα φτιλακίζ’
η καρδι͜ά μ’ πονεμένον
Αρ’ άμον το Κουκούλ Τασ̌ί¹
έν’ πάντα παγωμένον
Τ’ εμόν η καρδι͜ά, καρδι͜ά έν’,
καν’νάν τιδέν ’κι λέει
Τα τέρτι͜α, τα παράπονα
πάντα νουνίζ’ και κλαίει
Τ’ εμόν η καρδι͜ά και τ’ εσόν
πάντα θα είναι έναν
Αγαπούνε αληθινά
’κι φοούνταν κανέναν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φοούνταν | φοβούνται | ||
| φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νουνίζ’ | σκέφτεται | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| φοούνταν | φοβούνται | ||
| φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Θέση στο χωριό Διπόταμος Καβάλας (πλέον μετονομασθείσα σε Κορώνα)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 