Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Επήγα σο Καπίκεϊν¹
και σου κυρού μ’ τα μέρι͜α
Πόσον εβαρυκάρδι͜ασα
και -ν- όντες επιδέβα;
Επήγα και σην Άγουρσαν²,
ση μάνα μ’ το χωρίον
Σα κερασόπα το τσ̌ιμέν’
εκάτσα εγώ -ν- ολίγον
Όντας επέγ’να ση Σαντάν,
σο Γιάμπολη³ μερέαν
Κάποθεν έρθεν σ’ ομμάτι͜α μ’
τη Σάντας η θωρέα
Τη Σάντας τα ψηλά ραχ̌ι͜ά,
μαύρα, σκοτία πίσσα
Η μέρα, νύχτα γίνεται
όντας τσ̌οκεύ’ η δείσα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εβαρυκάρδι͜ασα | στενοχωρέθηκα, απογοητεύτηκα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| κάποθεν | από κάπου | ||
| κερασόπα | κερασάκια | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντας | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τσ̌ιμέν’ | γρασίδι, χλοερή έκταση | çimen | |
| τσ̌οκεύ’ | καταπίπτει, επικάθεται, κλίνει υπό το βάρος | çökmek |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| δείσα | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| εβαρυκάρδι͜ασα | στενοχωρέθηκα, απογοητεύτηκα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επιδέβα | έφυγα, άφησα πίσω, προσπέρασα, ξεπέρασα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| θωρέα | θωριά, όψη | ||
| κάποθεν | από κάπου | ||
| κερασόπα | κερασάκια | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μερέαν | μεριά | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντας | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| τσ̌ιμέν’ | γρασίδι, χλοερή έκταση | çimen | |
| τσ̌οκεύ’ | καταπίπτει, επικάθεται, κλίνει υπό το βάρος | çökmek |
¹ (ή Καπίκιοϊ ή Καπή-Κιοϊ, σημ. Kapuköy) Η αρχαία Ζούζα (ή Ζούζη), προ του 1922 είχε 1.200 κατοίκους. Ήταν χωρισμένο σε 4 ενορίες : Ζερφυρή, Κοντού, Καρά και Έντιμα. Είχε ακόμα 4 μικρούς συνοικισμούς: Μουρουζάντων, Αμπέλια, Κιζερά και Τσιάχα. Μόνο στην Κιζερά βρίσκονταν 10 οικογένειες Τούρκων και αυτοί ήταν ελληνόφωνοι. ² (σημ. Bakımlı) χωριό της περιοχής Ματσούκας του Πόντου ³ (σημ. Yanbolu) ποταμός που διαρρέει την περιοχή της Σάντας του Πόντου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 