Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
’Κατήβασες με σο τεμέλ’, τ’ οσπίτι μ’ επερδάντσες Όλιον το βίο μ’ έφαες, εμέναν πάλ’ ορφάντσες Σον ουρανόν χρωστώ την ψ̌η μ’, σον Άδην το κορμόπο μ’ Σ’ εσέν την κόρ’ πα ντό χρωστώ και τυρα̤ννί͜εις το ψ̌όπο μ’; Τα στράτας ι-σ’ πολλά μακρά, τα γόνατα μ’ ’κι τσ̌ίζω Θα πάω και θα έρχουμαι, το καρδόπο σ’ θα χτίζω Ν’ αηλί εμέν π’ εγέρασα, σα δέντρα επεκούμπ’σα Κι ατά πα -ν- ελυπέθανε, τα φύλλα τουν ερρούξαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατά | αυτά | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| ελυπέθανε | λυπήθηκαν | ||
| επεκούμπ’σα | ακούμπησα, στηρίχθηκα | ||
| επερδάντσες | έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες | από+ ρδανίν ή δρανίν | |
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κατήβασες | (εκατήβασες) κατέβασες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορφάντσες | άφησες ορφανό | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάλ’ | πάλι, ξανά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τεμέλ’ | θεμέλιο | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ατά | αυτά | ||
| βίο | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| εγέρασα | γέρασα | ||
| ελυπέθανε | λυπήθηκαν | ||
| επεκούμπ’σα | ακούμπησα, στηρίχθηκα | ||
| επερδάντσες | έβγαλες την σκεπή του μτφ. το διέλυσες | από+ ρδανίν ή δρανίν | |
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κατήβασες | (εκατήβασες) κατέβασες | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπο | κορμάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορφάντσες | άφησες ορφανό | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάλ’ | πάλι, ξανά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τεμέλ’ | θεμέλιο | ||
| τουν | τους | ||
| τσ̌ίζω | λυπάμαι, συμπονώ | σίζω | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 