Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ομάλι͜α, ομαλίστε με, παΐρι͜α, κα’ ελάτε Φέρ’τε με σο μικρόν τ’ αρνί μ’ και σο καλόν δεβάτε ♫ Γουρπάν’ -τ- σ’, Αε-Χαράλαμπε, σο Σογανέν¹ που είσαι Δι͜αβαίν’νε οι ’κοδέσπαινες και μαναχός πώς είσαι; Εγώ όντες τραγωδώ όλα ’γνεφούν και σ’κούνταν Ασ̌κέπαγ̆οι, αζώναροι εμέναν αφουκρούνταν Αζώναροι, ασ̌κέπαγ̆οι εμέναν αφουκρούνταν Ερχίνεσεν να ψιχαλίζ’ και να ξεροχ̌ι͜ονίζει Νασάν που έν’ σ’ εγκαλιόπο σ’, πουλί μ’, και ρωθωνίζει Τα τσ̌άπουλας σα ποδάρι͜α μ’, σα γόνατα μ’ τα μέστι͜α Νασάν εκείνον που θα δει μετ’ εσέν εμπονέστι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασ̌κέπαγ̆οι | ασκέπαστοι, μη επαρκώς ντυμένοι | ||
| αφουκρούνταν | αφουγκράζονται | ||
| ’γνεφούν | ξυπνούν | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεβάτε | πηγαίνετε | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμπονέστι͜α | τελευταία μέρα πριν την έναρξη της Σαρακοστής, έθιμο της Αποκριάς κατά το οποίο γινόταν μεγάλο φαγοπότι | εμβαίνω εις την νηστείαν | |
| έν’ | είναι | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| κα’ | κάτω | ||
| ’κοδέσπαινες | οικοδέσποινες | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μέστι͜α | είδος δερμάτινων ευκολοφόρετων παπουτσιών χωρίς τακούνι, με μαλακή και εύκαμπτη σόλα, γνωστά για το απλό σχεδιασμό τους | mest/mesḥ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| όντες | όταν | ||
| παΐρι͜α | πλαγιές βουνού, κατωφέρειες | bayır | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ρωθωνίζει | ροχαλίζει | ||
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌άπουλας | ανδρικά υποδήματα | çapul |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ασ̌κέπαγ̆οι | ασκέπαστοι, μη επαρκώς ντυμένοι | ||
| αφουκρούνταν | αφουγκράζονται | ||
| ’γνεφούν | ξυπνούν | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δεβάτε | πηγαίνετε | ||
| δι͜αβαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εμπονέστι͜α | τελευταία μέρα πριν την έναρξη της Σαρακοστής, έθιμο της Αποκριάς κατά το οποίο γινόταν μεγάλο φαγοπότι | εμβαίνω εις την νηστείαν | |
| έν’ | είναι | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| κα’ | κάτω | ||
| ’κοδέσπαινες | οικοδέσποινες | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| μέστι͜α | είδος δερμάτινων ευκολοφόρετων παπουτσιών χωρίς τακούνι, με μαλακή και εύκαμπτη σόλα, γνωστά για το απλό σχεδιασμό τους | mest/mesḥ | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| ομάλι͜α | (επιρρ.) ομαλά, ευθεία, πεδιάδες, ίσια | ||
| όντες | όταν | ||
| παΐρι͜α | πλαγιές βουνού, κατωφέρειες | bayır | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| ρωθωνίζει | ροχαλίζει | ||
| σ’κούνταν | σηκώνονται | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌άπουλας | ανδρικά υποδήματα | çapul |
¹ Ένα από τα τρία παρχάρια της Άγουρσας της Ματσούκας (πιθ. εκ του soğan=κρεμμύδι, γιατί ήταν περιοχή με φυτείες κρεμμυδιών)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 