
Στιχουργοί: Σάββας Τσενεκίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αν θα φεύω σα μακρά, [σα μακρά] ατσ̌ά θα κρατείς σεβντά; [σα μακρά] Κι αν κλώσκουμαι αργώς, πουλίκα μ’, ντό θα λες; [ντό θα λες;] Θα χ̌αίρεται το καρδόπο σ’ γιά θα κλαις; [γιά θα κλαις;] Όντες κρού’ς σο νου μ’ εσύ [νε κουτσ̌ή!] φτιλακίζ’ τ’ εμόν η ψ̌η [νε κουτσ̌ή!] Αν θα λες με πως εμέναν αγαπάς [αγαπάς] Θα ευρήκ’ς με σ’ έναν ώρα εμπροστά σ’ [εμπροστά σ’] Η καρδία μ’ πάντα κλαίει [όλιον κλαίει] σε καν’νάν τιδέν ’κι λέει [κι όλιον κλαίει] Πώς να ζω χωρίς εσέναν, πέει με πώς; [πέει με πώς;] Πώς θα λάσκουμαι σα ξένα μαναχός; [μαναχός] Την καρδία μ’ ξάι ’κι τσ̌ί͜εις [ξάι ’κι τσ̌ί͜εις] και χαπάρ’ άλλο ’κι δί’ς [ξάι ’κι δί’ς] Ας σου έφυγα κι επέμ’να σα μακρά [σα μακρά] ποίος για τ’ εμόν το χάλι ερωτά; [ερωτά]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αργώς | αργά | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όντες | όταν | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αργώς | αργά | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατσ̌ά | άραγε | acep/ʿaceb | |
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| δί’ς | δίνεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κρατείς | κρατάς | ||
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μαναχός | μοναχός, μόνος | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| όντες | όταν | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλίκα | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φτιλακίζ’ | σπαρταρά, πάλλεται γρήγορα | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |

