Στιχουργοί: Θεόφιλος Δημητριάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κλώθω χ̌ερομυλόπον, έλα αδά, τρυγονόπο μ’ Απ’ εμέν μακρά φουμί͜εις, -γιαβρί μ’ αμάν- σο γιάνι μ’ χ̌ελιδονί͜εις Να θερίζω χορτάρι͜α κι ας ευτάμε εγκάλι͜α Και για το χατίρ’ τ’ εσόν -γιαβρί μ’ αμάν- να χάμαι ο εφτωχόν! Δεμάτι͜α θεμωνι͜άζω εσέν ν’ απονεγκάζω Μ’ έναν φίλεμα σ’ γλυκύν -γιαβρί μ’ αμάν- δουλεύω ούσνα βραδύν’ Κι ας σου αποδουλίζω την καρδία σ’ θα χτίζω Σην ψ̌η σ’ ’ίνουμαι γουρπάν’ -γιαβρί μ’ αμάν- ντο εξ̌ι͜άζ’ το μάλαμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αποδουλίζω | τελειώνω με τις δουλειές/εργασίες, ξεπαστρεύω | ||
| απονεγκάζω | ξεκουράζω | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εξ̌ι͜άζ’ | είναι ισάξιο, αξίζει όσο, ξεπερνάει σε αξία | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κλώθω | κλώθω, γυρνώ | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| τρυγονόπο | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| φουμί͜εις | θυμώνεις, εξοργίζεσαι | ||
| χ̌ελιδονί͜εις | κελαηδείς σαν χελιδόνι | ||
| χ̌ερομυλόπον | μικρός χερόμυλος | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αποδουλίζω | τελειώνω με τις δουλειές/εργασίες, ξεπαστρεύω | ||
| απονεγκάζω | ξεκουράζω | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| βραδύν’ | βραδιάζει | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εξ̌ι͜άζ’ | είναι ισάξιο, αξίζει όσο, ξεπερνάει σε αξία | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κλώθω | κλώθω, γυρνώ | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μάλαμαν | ο χρυσός | ||
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| τρυγονόπο | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φίλεμα | φιλί | ||
| φουμί͜εις | θυμώνεις, εξοργίζεσαι | ||
| χ̌ελιδονί͜εις | κελαηδείς σαν χελιδόνι | ||
| χ̌ερομυλόπον | μικρός χερόμυλος | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| χατίρ’ | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 