Εσύ τιδέν ’κι ’ίνεσαι
Στιχουργοί: Παναγιώτης Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Θεοδωρίδης | Παραδοσιακό

Στιχουργοί: Παναγιώτης Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Παναγιώτης Θεοδωρίδης | Παραδοσιακό
Μη τραωδείτεν τη σεβτάν κρούει σο νου μ’ τ’ αρνόπο μ’ σ’ ομμάτι͜α μ’ δάκρυ͜α φέρετεν ματούται το καρδόπο μ’ Το καρδόπο μ’ πώς έσ̌κισες τσούνας γεννεμασέαν; Το νου μ’ πιρτέν εδώκα σε και καί͜εις με από βαθέα Εσύ τιδέν ’κι ’ίνεσαι εγώ ατό εξέρω Μίαν ευτάς με να γελώ, δέκα να υποφέρω Να γουρταρεύκουμαι, πουλί μ’, ας ση σεβτά σ’ ’κι θέλω χεμ η εγάπ’ σ’ τυραννίζ’ με χεμ απ’ ατέν ’κι φεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γουρταρεύκουμαι | γλυτώνω, διασώζομαι | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδώκα | έδωσα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πιρτέν | μονομιάς | birden | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραωδείτεν | τραγουδάτε | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| φέρετεν | (προστ.) φέρετε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χεμ | και, επίσης, ταυτόχρονα | hem |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γεννεμασέαν | γέννημα, γόνος | ||
| γουρταρεύκουμαι | γλυτώνω, διασώζομαι | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδώκα | έδωσα | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ματούται | ματώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πιρτέν | μονομιάς | birden | |
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραωδείτεν | τραγουδάτε | ||
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα | |
| τυραννίζ’ | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| φέρετεν | (προστ.) φέρετε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| χεμ | και, επίσης, ταυτόχρονα | hem |

