
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ση μαχαλά σ’ ολόερα, πουλόπο μ’, τριυλίζω Σύρω τα λόγι͜α τη σεβτάς εσέν χαρεντερίζω Και μα την Παναΐαν, πουλί μ’, Ατέν δοξάζω Καίεται το καρδόπο μου, βαθέα αναστενάζω Ση στράτα σ’ πάω κι έρχουμαι τ’ οσπίτι σ’ τριυλίζω Τα ποδάρι͜α μ’ εκόπανε άλλο ’κι ταγιανίζω Και μα την Παναΐαν, πουλί μ’, Ατέν δοξάζω Καίεται το καρδόπο μου, βαθέα αναστενάζω Τα γόνατα μ’ ’κι τσ̌ίζ’ ατα σην αύλι͜α σου ευρέθα Τσ̌οάπ’, πουλί μ’, ’κ’ εδώκες με και εκαρδοπονέθα Και μα την Παναΐαν, πουλί μ’, Ατέν δοξάζω Καίεται το καρδόπο μου, βαθέα αναστενάζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| εκαρδοπονέθα | πόνεσε η καρδιά μου | ||
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τριυλίζω | τριγυρίζω | ||
| τσ̌ίζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/εί | σίζω | |
| τσ̌οάπ’ | απόκριση, αναφορά | cevap/cevāb | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| εκαρδοπονέθα | πόνεσε η καρδιά μου | ||
| εκόπανε | κοπήκαν | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καίεται | καίγεται | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ποδάρι͜α | πόδια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταγιανίζω | αντέχω, βαστάω, υπομένω | dayanmak | |
| τριυλίζω | τριγυρίζω | ||
| τσ̌ίζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/εί | σίζω | |
| τσ̌οάπ’ | απόκριση, αναφορά | cevap/cevāb | |
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |

