Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ακριτομάνα εγέννεσεν Τραντέλλεναν ντο λέγ’νε Ο Διγενής ψυχομαχ̌εί και τα πουλόπα κλαίγ’νε Ακρίτας στέκ’ με το σπαθίν σην αποσυνορέαν Τη πατρίδας ο άγγελον σ’ εχτρού τη μαχ̌αιρέαν Μάνα, π’ ευτάς Τραντέλλενους μάνα, παρχαρομάνα τον Διγενή σ’ ελάλεσεν του Χάροντα η καμπάνα Επάλεψεν ο Διγενής με ψ̌ην και με καρδίαν Ακρίτας έν’ ανίκετος απέσ’ σην ιστορίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανίκετος | ανίκητος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποσυνορέαν | σύνορο, όρια χωραφιού | ||
| Διγενής | Διγενής Ακρίτας, ο γνωστότερος από τους ήρωες των ακριτικών τραγουδιών και πρωταγωνιστής ενός έμμετρου αφηγηματικού έργου του 11ου-12ου αιώνα | δις (δύο) + γένος (αυτός που κρατάει από δύο γένη, έχει δύο εθνικότητες) | |
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| ελάλεσεν | έβγαλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| παρχαρομάνα | γυναίκα που ήταν επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού, ορεινού τόπου θερινής βοσκής | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| Τραντέλλεναν | τριάντα φορές Έλληνα | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψυχομαχ̌εί | ψυχομαχεί, χαροπαλεύει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανίκετος | ανίκητος | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποσυνορέαν | σύνορο, όρια χωραφιού | ||
| Διγενής | Διγενής Ακρίτας, ο γνωστότερος από τους ήρωες των ακριτικών τραγουδιών και πρωταγωνιστής ενός έμμετρου αφηγηματικού έργου του 11ου-12ου αιώνα | δις (δύο) + γένος (αυτός που κρατάει από δύο γένη, έχει δύο εθνικότητες) | |
| εγέννεσεν | γέννησε | ||
| ελάλεσεν | έβγαλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| παρχαρομάνα | γυναίκα που ήταν επιφορτισμένη με τις δουλειές του παρχαριού, ορεινού τόπου θερινής βοσκής | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| Τραντέλλεναν | τριάντα φορές Έλληνα | ||
| ψ̌ην | ψυχή | ||
| ψυχομαχ̌εί | ψυχομαχεί, χαροπαλεύει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 