Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Τ’ ανοιγάρι͜α τη καρδίας έ͜εις ατα, πουλί μ’, εσύ Άνοιξον και έμπα απέσ’ η σεβτά πολλά γλυκύν Η ζωή -ν- ολίγον έν’ ας εξέρτς ατο καλά Άνοιξον τα χ̌ερόπα σ’ ποίσον τη σεβτάν χαράν Έι! Κορτσόπον σεβταλίσσα Έι! Κορτσόπον, τούλα -λα Τη νύχταν ας ανταμούμες να ευτάμε παλαλά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλίσσα | ερωτευμένη, ερωτοχτυπημένη | sevdalı | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τούλα | ήσυχα, φρόνιμα | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| ανταμούμες | ανταμώνουμε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβταλίσσα | ερωτευμένη, ερωτοχτυπημένη | sevdalı | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τούλα | ήσυχα, φρόνιμα | ||
| χ̌ερόπα | χεράκια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 