Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Τα τέρτι͜α μ’ και τα βάσανα μ’
κανέναν ’κι φορτώνω
Παίρω τη στράταν το τσ̌οτίν
μανάχος να γλυτώνω
Ατά όλια επερίσσεψαν
και το γομάρ’ τρανόν -ι
Θεέ μ’, δος μα υπομονήν
εμέν τον μαναχόν -ι
Τα τέρτι͜α και τα βάσανα
παρηγορίαν ’κ’ έχ’νε
Φορτούσαι, μάνα, τον σταυρόν
κι ήντι͜αν θέλ’νε ας λέγ’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| επερίσσεψαν | περίσσεψαν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| όλια | όλα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τσ̌οτίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| φορτούσαι | φορτώνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| επερίσσεψαν | περίσσεψαν | ||
| έχ’νε | έχουνε | ||
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μανάχος | μονάχος, μόνος | ||
| όλια | όλα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| στράταν | δρόμο | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| τσ̌οτίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| φορτούσαι | φορτώνεσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 