Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τερώ τον ουρανό γελώ, την μαύρη γην και κλαίω Τερώ τα ραχ̌οκέφαλα, παρηγορίαν παίρω Ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α τ’ς είν’, τ’ οφρύδι͜α τ’ς πογιαμάδες Σ’ ατά γουρπάν’ να ’ίν’ντανε δεκαοχτώ γιοσμάδες Εγώ είμαι ραχ̌όπουλον ση δείσαν μαθεμένον Σ’ έναν έμορφον κορτσόπον είμαι σουμαδεμένον Αρ’ ατώρα νέτσ̌η θεία την κουτσ̌ή σ’ καλά -ν- ωρία Ας σο παρακάθ’ παιδία φυγαδι͜άζ’νε ατεν σ’ ορμία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πογιαμάδες | βαφές μτφ. βαμμένα | boyama | |
| ραχ̌οκέφαλα | κορφές βουνών | ||
| ραχ̌όπουλον | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φυγαδι͜άζ’νε | φυγαδεύουν | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιοσμάδες | κομψοί, λεβέντες νέοι | yosma | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δείσαν | ομίχλη | δεῖσα=υγρασία, λάσπη, βρωμιά | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μαθεμένον | μαθημένη/ο | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρακάθ’ | συνάθροιση, ολονυχτία | ||
| παρηγορίαν | παρηγοριά | ||
| πογιαμάδες | βαφές μτφ. βαμμένα | boyama | |
| ραχ̌οκέφαλα | κορφές βουνών | ||
| ραχ̌όπουλον | πουλί του βουνού/ράχης | ραχ̌ίν + πουλίν | |
| σουμαδεμένον | αρραβωνιασμένο/η | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| φυγαδι͜άζ’νε | φυγαδεύουν | ||
| ωρία | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου, επέβλεψε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 