Στιχουργοί: Παναγιώτης Θεοδωρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Εχπάστα να δι͜αβαίνω πλάν κι ατό αποπίσ’ εσύρ’νεν Εφίλ’νεν κι εγκαλιάσκουτον και νά ’φευα ’κ’ εφήν’νεν Τα στόματα μουν ’δέν ’κι λέν’, τ’ ομμάτι͜α καλατσ̌εύ’νε κι ας σα πολλά ντωσίματα τα καρδί͜ας θα εβγαίν’νε Άμον ντ’ ελέπω σε κι εσύ σεβτάς καμένον είσαι και -ν- αραεύ’ς το φίλεμα μ’, την εγκάλια μ’ να κείσαι Τα στόματα μουν ’δέν ’κι λέν’, τ’ ομμάτι͜α καλατσ̌εύ’νε κι ας σα πολλά ντωσίματα τα καρδί͜ας θα εβγαίν’νε Τ’ ομμάτι͜α σ’ μαρτυρούν ατο, ίλιαμ τα δα̤κρωμένα αρ’ ας σο νου σ’ ’κ’ εξέγκες με κι η καρδι͜ά σ’ θέλ’ εμέναν Τα στόματα μουν ’δέν ’κι λέν’, τ’ ομμάτι͜α καλατσ̌εύ’νε κι ας σα πολλά ντωσίματα τα καρδί͜ας θα εβγαίν’νε Όλιον ο κόσμον κείται κα’ κι εγώ νουνίζω εσέναν Τ’ άστρα κι ο φέγγον μαναχόν επέμ’ναν μετ’ εμέναν Τα στόματα μουν ’δέν ’κι λέν’, τ’ ομμάτι͜α καλατσ̌εύ’νε κι ας σα πολλά ντωσίματα τα καρδί͜ας θα εβγαίν’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλιάσκουτον | αγκαλιαζόταν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέγκες | έβγαλες | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| εσύρ’νεν | έσερνε, τραβούσε, έριχνε | ||
| εφήν’νεν | άφηνε | ||
| εφίλ’νεν | φιλούσε | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδί͜ας | καρδιές | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ντωσίματα | χτυπήματα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ’φευα | (έφευα) έφευγα | ||
| φίλεμα | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποπίσ’ | από πίσω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δα̤κρωμένα | δακρυσμένα | ||
| ’δέν | τίποτα | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγκαλιάσκουτον | αγκαλιαζόταν | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εξέγκες | έβγαλες | ||
| επέμ’ναν | απόμειναν | ||
| εσύρ’νεν | έσερνε, τραβούσε, έριχνε | ||
| εφήν’νεν | άφηνε | ||
| εφίλ’νεν | φιλούσε | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ίλιαμ | προπαντώς, ιδιαίτερα, ειδικά | illa/illā | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρδί͜ας | καρδιές | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κείται | κείτεται, ξαπλώνει | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουν | μας | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ντωσίματα | χτυπήματα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβτάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| ’φευα | (έφευα) έφευγα | ||
| φίλεμα | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 