Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Παίξον, πουλί μ’, την κεμεντζ̌έν
και την καϊτέν καλά -ι
Τ’ αρνί μ’ εσέβεν σον χορόν
και όλιον το αλὰι
Παίξον γλυκέα το τοξάρ’
απάν’ σα τρία κόρδας
Απόψ’, γιαβρί μ’, θα έρχουμαι
μεσανυχτί’ σην πόρτα σ’
Η νύχτα ημέρα γίνεται
με τον φέγγον και τα άστρι͜α
Την πόρτα σ’ άφ’ς ακράνοιχτον
Γουρπάν’ σα ψ̌ήα σ’ τ’ άσπρα!
Απάν’ σο γλυκοχάραμαν
άνοιξον την εγκάλι͜α σ’
να κείμαι απέσ’, τρυγόνα μου,
να χορτάζω τα κάλλι͜α σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακράνοιχτον | μισάνοιχτο/η | ||
| αλὰι | πομπή (γαμήλια), συνοδεία, ακολουθία | alay<ἀλλάγι/ἀλλάι<αλλάγιον<ἀλλάσσω |   |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άστρι͜α | άστρα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān |  |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe |  |
| κόρδας | χορδές | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακράνοιχτον | μισάνοιχτο/η | ||
| αλὰι | πομπή (γαμήλια), συνοδεία, ακολουθία | alay<ἀλλάγι/ἀλλάι<αλλάγιον<ἀλλάσσω | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άστρι͜α | άστρα | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσέβεν | μπήκε | ||
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κόρδας | χορδές | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 